제6회 여성인권영화제, 피움 2012

번역팀 모집

★제6회 여성인권영화제(FIWOM2012) 스탭 ‘피움족’ 모집★

즐기는 영화제

소통하는 영화제

행동하는 영화제

주제가 있는 영화제

함께 만들어 가는 영화제

여성인권영화제(Film Festival for Women's rights)는 일상적으로 일어나는 여성폭력의 현실과 심각성을 알리고 피해자의 생존과 치유를 지지하는 문화를 확산하기 위해 2006년에 시작되었습니다.

여성인권영화제는 그 동안 국내외에서 제작된 여성에 대한 폭력과 차별의 다양한 형태와 그러한 폭력과 차별을 가능하게 하는 사회적 구조를 담은 영화, 그리고 버거운 일상과 그 현실에 대한 대안을 담은 영화 등을 소개해왔습니다.

올해 9월 6회를 맞이하는 여성인권영화제는 다양한 국가의 영화와 관객과의 소통의 매개체가 될 열정 있는 번역 자원활동가를 모집합니다.

여성인권영화제 번역팀은 전 세계적으로 비슷한 형태로 일어나는 여성폭력의 보편성과 여성폭력에 접근하는 다양한 시각을 우리의 언어로 관객과 소통을 가능하게 하는 역할을 합니다. 여성인권영화제의 해외작은 대부분 국내에 처음 상영되는 작품으로, 번역팀은 국내에 최초로 그 영화가 담고 있는 메시지를 전달하는 작업을 담당하게 됩니다.

열정 있는 여러분의 많은 관심과 지원 바랍니다. 감사합니다.

■ 모집기간

2012년 6월4일(월) ~ 6월24일(일)

■ 지원자격

- 영문을 국문으로 번역 가능하신 분

여성인권에 대한 관심이 많으신 분

영화제에 대한 열정과 책임감을 갖고 참여하실 수 있는 분

* 영상번역 경험자, 외국어 2개 이상 가능한 자 우선 선발

■ 전형 일정

1차 서류심사 → 2차 면접 및 테스트

1차 합격자 발표(예) : 2012년 6월26일(화) 오후5시

2차 면접 및 테스트(예) : 2012년 6월29일(금)

최종 합격자 발표(예) : 2012년 7월3일(화)

* 최종 합격하면 6주간 여성주의 영상 번역가 과정 수료 후 번역팀으로 활동하게 됩니다.

* 교육 시작일은 7월4일(수)입니다.

■ 여성주의 영상 번역가 과정

- 여성인권영화제 여성주의 영상 번역가 과정의 전 강의는 영화제 번역/자막 등 각 분야의 전문가들로 구성되어 있습니다.

- 강의 일정은 변동될 수 있습니다.

	강의	일정
1강	여성인권영화제란?	7월 4일(수) 오후7시~9시
2강	영화와 여성주의	7월11일(수) 오후7시~9시
3강	여성주의 영상번역 연습Ⅰ	7월18일(수) 오후7시~9시
4강	여성주의 영상번역 연습Ⅱ	7월25일(수) 오후7시~9시
5강	여성주의 영상번역 실제Ⅰ	8월 1일(수) 오후7시~9시
6강	여성주의 영상번역 실제Ⅱ	8월 7일(수) 오후7시~9시

■ 활동 특혜

- 「여성주의 영상 번역가 과정」 무료 교육 *수료 후 수료증 지급

- 여성인권영화제 번역팀으로 홈페이지 등에 기재

- 자원 활동 확인서 발급

■ 지원방법

- 아래 신청서를 다운 받아 작성 후 이메일(fiwom@hotline.or.kr)로 보내주세요.

■ 주최 | 주관: 사단법인 한국여성의전화 | 6회 여성인권영화제, 피움 2012

The 6th Film Festival for Women's Rights

■ 문의 - 제6회 여성인권영화제 사무국

전화: 02-3156-5400 | 팩스: 02-3156-5499

이메일: program@fiwom.org | 홈페이지: www.fiwom.org

제6회 여성인권영화제(FIWOM2012)

번역팀 지원서

1. 인적사항
사진	이름	한글
		영문
	생년월일
	e-mail
홈페이지
주소	(우 - )
전화	Tel. (H.P )
소속(단체/직장/학교)
경력

2. 자기소개서

자기소개서

2012년   월    일

신청인:          (서명)

여성인권영화제 집행위원장 귀하